Waar vind ik dialectspreuken over het weer?
Limburg
Alken
Doewe kumt wir een kladder aon.
Er is weer een hevige regenbui op komst.
De laug daut.
De lucht is zwoel.
Wa e bruisteg wiejr.
Wat een winderig weer.
As
Sinterklaos is spiklasie aan ‘t bakke.
De zon gaat rood onder.
De’s ‘n echde kaw krimp.
Ze heeft snel kou.
De kaw is krieë te kiere.
De kou is bijna ondraaglijk.
De veller zeen zeiknaat.
De velden zijn drassig.
Beverlo
Ig gon het gras afrije.
Ik ga het gras maaien.
Is dieje mi zenne crémegelas al deur?
Is de ijsventer al voorbij?
We goan ne créme ete.
We gaan een ijsje eten.
Bilzen
As de doëch lenge geet de wenter strenge.
Als de dagen lengen, wordt het kouder.
Ne naote mee, gif botter énde wee.
Als het nat is in mei, staat het gras hoog in de wei.
Tsjoech, 't es kaat.
Bah, 't is koud.
Gee waer vürnen hond dür te jaoge.
Barslecht weer
Sjoech sjoech, Peiterke Ploeg, lepke laer, 't ès kaad waer!
Het is bijtend koud.
Foj 't ès werm, 't ès vér flaa te valle van de hits.
Het is drukkend warm.
Tés beistekaad.
Het is ijskoud.
't Es kaad in de brak.
Het is koud in huis.
Het ès ne pit kaaër as gistere.
Het is kouder dan gisteren.
De zon sjaajnt sjaun vendaog.
Het is zonnig weer vandaag.
't Zeevert (e bitsje).
Het motregent.
Hindsje Vries zit op taok.
Het vriest.
't Vries de steen aut d'iëd.
Het vriest dat het kraakt.
Tés haaj zjus ne bakoëve.
Hier is het erg warm.
Men toeng és zjus ne laere lap.
Ik stik van de dorst.
Raenger vur niëge oere, blif nie doere.
Morgenregen gaat snel over.
De zon konste pas wardiëre asse aater de wolke autkump.
Na regen komt zonneschijn.
Genk
De kraeë gaope en de beem van de hits.
De kraaien gapen in de bomen van de hitte.
Grote Spouwen
Het kladdert.
Het regent pijpenstelen.
Heusden-Zolder
As de verkes inne zomer stroei in hun bakkes haan daan, gint onwere.
Als de varkens in de zomer stro in hun muil hadden, ging het onweren.
Ich zen verkaad tot in men tiene.
Ik heb een zware verkoudheid.
Een klets pakken
Een verkoudheid opdoen
Zoe roed as en poet
Zo rood als een wortel
Ich hang vol moos.
Ik heb modder op mijn kleren.
Ossebulleke
Winterkoninkje
Fiezelen
Motregenen
Permejabel
Regenjas
Hoeselt
Sjoech, ‘t es kaad huin.
Het is erg koud vandaag.
M’n vuut zin bekan oofgevrworre van de kaa.
Mijn voeten zijn bijna bevroren van de kou.
Dwo gee direk iet autvalle.
Het gaat hard regenen.
Koersel
Dunne wind
Koude wind op een zonnige dag
Lanaken
Ut rèigent aw wiever met kloompen aan.
Het regent pijpenstelen.
Loksbergen
Hot oech werm.
Houd u warm.
Munsterbilzen
Ne rink ronte zon brink raenger én de ton.
Als er een kring rond de zon staat, gaat het regenen.
Zonder konzjel valle de iëze op t hoëfwèske.
Als je geen dakgoot hebt hangen, valt de aflopende regen op het tuinpad.
Reire van de kaa
Bibberen van de kou
Doë kump n ferm zwaaj op.
Daar is weer een zware regenwolk.
De sjoer trèk aof noë den hollender.
De bui trekt weg naar Nederland.
Ze zin wir één aon het oploje.
De lucht is dicht aan het trekken.
Het trèk al op.
De lucht klaart op.
Tenaach héttet lelek gedoeën.
Deze nacht heeft het geonweerd.
Das een kaaëlèkè.
Die heeft altijd kou.
De snei lik ne kilo dik.
Er ligt veel sneeuw.
De kaaë sjoejer lep mich ieëver de strank.
Er lopen koude rillingen over mijn rug.
Het waer geet aof.
Het dooit.
Doë kump wirren sjoeër op.
Het gaat regenen.
Ze hebbe de hiemelslauze oeëpe gezatte.
Het regent dat het giet.
't Es kermes èn de hel en de dievele daase en staeke met de rik.
Het regent en de zon schijnt.
Het raengert dattet gats.
Het stortregent.
't Vries tottet krok.
Het vriest stenen uit de grond.
Doë aateraon groemelt et al.
Ik hoor het onweer al in de verte.
Aa vrolaaj raengere
Stortregenen
't Es haaj zjus ne briebak.
Wat is het hier warm!
Neerpelt
't Is kawt boewten.
Het is koud buiten.
Doa zèkt het wèr hènne.
Het regent.
Paal
‘t Es zoe hel as een bel buite.
Het is helemaal uitgeklaard buiten.
‘t Briezelt al den hillen dag.
Het is al de hele dag aan het miezeren.
‘t Hit en ferm flos gedon.
Dat was een hevige regenbui.
Riemst
Het vruijs.
Het vriest.
Sint-Truiden
Soech
Brr, ik heb koud.
Et regelt aa vrouli.
Het regent dat het giet.
Sint-Huibrechts-Lille
Da was nogal een sjoer.
Dat was nogal een bui.
Tessenderlo
't Is kuid.
Het is koud.
'k Hem kijjef.
Ik heb het koud.
Vlijtingen
Het reingelt aa weever.
Het regent heel hard.
Vroenhoven
Doa hink un shoor ien de loch.
Er komt een regenbui.
Met zoe'n hits zit ne mins bèter ien de kille shaoi.
Bij zulke hitte ga je best in de schaduw zitten.
Mörge begint de zwommertieed.
Morgen begint de zomertijd.
Doech dönne kabao mer aon want ‘t geet ieveg rengele.
Trek je regenjas maar aan want het gaat stevig regenen.
‘t Es verreks kaat.
Het is heel koud.
Nao de rengel van de leste daog ligge de wèg vol fladder.
Na de regen van de laatste dagen liggen we wegen vol modder.
Zepperen
‘t Rieejlt da ‘t kleddert.
Het regent heel hard.
‘t Zeeikde van os aof.
We waren kletsnat.
‘t Is mar e kwakkelwieejr.
Het weer is wisselvallig.
‘t Git lellek dun.
Er is zwaar weer op komst.
Zichen-Zussen-Bolder
Sjoech, 't es kaat.
Brrrr, 't is koud.
Statistieken:
Online: 29
Vandaag: 651
Laatste week: 13.448
Pagina's: 38.875.083
sinds 15 aug 2010